Sans l'Impulsion, Griffey aurait battu le record d'Aaron.
Arrête tes conneries et sors la viande du congélo.
T'as oublié de le fermer hier soir.
Fico.
C'est une fille.
Salut. Je voudrais prendre un jour de congé vendredi prochain.
Pour quoi faire?
C'est le 75e anniversaire de la naissance de Bob Marley.
Je veux aller à Portland pour le concert commémoratif.
Tu m'as déjà vu prendre le 12 juin?
- C'est quoi? - L'anniversaire de mon héros.
Le plus grand des visionnaires, George Herbert Walker Bush.
Né en 1924, dans une ville qui s'appelait jadis Milton, dans le Massachusetts.
- Sketchy, ramène-toi. - Je suis en pause.
- La ferme. Mets ça. - C'est quoi?
Une idée pionnière. C'est le prototype de la nouvelle veste sécurité de Jam Pony,
que vous serez bientôt tous obligés de porter.
"Jam Pony. Des coursiers en sécurité."
- C'est mon idée. - Sans blague?
Nos coursiers seront mieux vus des autres véhicules
et ça permettra d'uniformiser votre look parfois douteux.
Les gens ont faim, mais ils n'hésiteront pas à nous jeter de la nourriture si on met ça.
Vous vous y ferez.
Et dites adieu aux graffiti,
car je vais tout faire repeindre en beige.
Et je vais pouvoir vous localiser à tout moment.
Où t'as trouvé l'argent pour ton rêve le plus fou?
C'est le nouveau proprio, M. Gurmook Sivapathasundaram,
qui va bientôt arriver d'Inde.
- Il rachète la boîte? - Pour investir.
Il m'a chargé de faire de Jam Pony une entreprise plus efficace.
Il faut réparer les toilettes des filles.
Ça viendra. Mission numéro un:
je ne veux plus voir un seul graffiti sur vos casiers.
Je ne veux pas que M. Sivapathasundaram arrive dans un taudis.
Salut, c'est moi, Brin.
Je devais pas te contacter, mais il le fallait.
J'ai échappé de justesse aux types de Lydecker à LA.
J'ai besoin d'aide. Je te dirai tout quand on se verra.
Quand?
J'y serai.
- Jolie vue. - Oui, belle journée.
Ça n'a pas l'air d'aller fort.
On aurait besoin de ton aide.
Je suis toujours prêt à vous aider.
Tu sais ce qui se passe au Vatican?
Je lis les journaux.
Le nouveau pape s'est opposé à nos amis du parlement italien.
Et il a la cote.
S'il continue, il va faire foirer la coalition méditerranéenne.
C'est comme si c'était fait.
Je veux rien avoir à faire là-dedans.
Tu connais mes gosses. Ils vous ont déjà déçus?
Merci pour tout ce que tu fais pour nous.
Tu pourrais peut-être m'aider.
Si le comité donnait plus d'argent, on pourrait passer à l'étape trois.
Je comprends. Tu le sais, Deck.
Mais avec eux, ça revient toujours à la même chose - X-5.
Ils veulent voir des progrès.
Tu crois que je suis venu à Seattle pour le climat?
Je suis venu en coincer une.
Kendra?
"M. Multiple est de retour."
C'est pas vrai.
- Zack? - Lydecker.
J'ai essayé de l'en empêcher.
Mais il a réussi à prendre Brin.
Voyons voir.
- Je dois changer la bande. - Tu me touches pas.
C'est bon. C'est un ami.
- Lui aussi? - Exactement.
Je suis venu pour que tu m'aides.
Et c'est ce que je fais.
Dis-nous ce qui est arrivé à Brin. C'est Lydecker?
- Il sait qui on est. - Je veux vous aider.
Tu peux avoir confiance. Raconte-nous.
Elle a pas fait gaffe. Il l'a coincée.
- Point final. - Ça veut dire quoi?
- Elle est partie. - Et on va laisser faire Lydecker?
Tu crois que tu peux la récupérer?
Il faut essayer.
On fait pas le poids, on n'arrivera pas à la sauver.
Il faut passer à autre chose. Tu piges?
Je fais ce que je veux. Je me fous pas mal de ton avis.
- Je ferai tout pour la ramener. - Si ça se trouve, elle est déjà à Manticore.
- Je crois pas. - T'en mêle pas.
Elle fera ce qu'elle a envie de faire,
même si on essaie de l'en dissuader, donc t'as le choix: te retirer ou plonger.
Il a raison.
On n'envoie pas comme ça à Manticore une machine programmée pour tuer.
Comme je ne vois ni trafic aérien suspect ni convoi militaire quittant la ville,
je pense qu'elle est quelque part dans Seattle,
- peut-être à la base de Lydecker. - Ah ouais? Et c'est où?
Je vais trouver.
- Vous retournez bosser? - Il peut pas.
- Pas tout de suite. - Pourquoi?
Normal a dit que si je continuais à bosser comme ça,
je serais l'employé de la semaine.
- Normal me fout les boules. - Moi aussi.
Si on l'arrête pas, il va bientôt nous faire des tests d'urine.
- Pour tester quoi? - Le connaissant, je dirais le goût.
Si l'Indien rachète la boîte,
Normal va plus se sentir et il sera pété de thune.
- Faut trouver un autre boulot. - Pas évident.
Il a fallu que Sivapatha-Spinderella
décide de rajouter Jam Pony à son empire.
Il peut encore changer d'avis.
On pourrait l'aider à changer d'avis.
- De quoi tu parles? - Je sais pas.
Original Cindy va trouver un truc.
Notre ami Lydecker est un sacré espion.
Je sais pas ce qu'il fait, mais il cache bien son jeu.
T'as cherché dans les pages jaunes à "hélicoptère noir"?
Le fameux humour de Manticore.
On sait rien sur son équipe. Mais on pourrait trouver sa planque.
Il joue peut-être régulièrement au bowling.
J'ai son dossier à la Défense. "Donald Michael Lydecker."
"Né en 1968. Engagé dans l'armée après l'école."
- "Marié à sa petite amie de lycée." - Touchant.
"Il a fait l'OCS. Premier de sa promo."
"Assigné au 3ème bataillon de rangers."
"Il a fait le Panama, le Koweït, la Somalie."
"Promu capitaine. Assigné à la Delta Force. Plusieurs médailles."
- On a compris. - Belle ascension, mais en 95,
sa femme est assassinée. Meurtrier introuvable.
C'était peut-être lui.
Il a changé de comportement. Infractions à la discipline.
"Insubordination, mauvaise conduite." Exclu de l'armée,
et admis dans le programme ADAP à partir de 1996.
- ADAP? - Réinsertion des alcooliques.
- Pour les militaires. - Ça a bien marché pour lui,
sinon il aurait pas été nommé à Manticore.
- Tu crois qu'il va encore aux réunions? - On ne sait jamais. Tu viens?
C'est quoi le but? Boire le plus de café possible?
Trouver l'homme qui nous permettra d'atteindre notre but.
Malgré ce que j'ai dit à GI Joe,
n'oublie pas que ce type te cherche depuis dix ans.
Ça fait dix ans que je cherche Zack, Brin et les autres.
- C'est pour ça que j'ai tenu. - Fais attention de ne pas y rester.
Tu veux que je relave le sol?
Non, il a l'air propre.
Mais il faut que Jam Pony soit nickel pour l'arrivée de M. Sivapathasundaram?
Exact.
Il faut s'habiller comment demain?
- Pas d'excentricité. - Je changerai de coiffure.
- Je voudrais pas faire trop... ethnique. - C'est à toi de voir.
Les Indiens sont très conservateurs sur le rôle des femmes,
la sexualité et tout le reste. Mais M. Sivapathas...
..undaram.
Il verra en moi une employée dévouée,
pas une lesbienne dominante à la recherche d'une partenaire soumise.
- Original Cindy donne sa parole. - Merci. Me voilà rassuré.
Ton employé de la semaine t'a fait un café de la Jamaïque
pour te montrer sa gratitude.
Merci, Herbal. C'est très gentil.
Alors? Je devrais rester à l'écart
des fois que Supapapa-Superman ait du mal à piger mon langage rasta?
Je pense que M. Sivapathasundaram sera aussi ravi que moi
de voir qu'on a repris les choses en main.
Vous voyez. Un peu d'effort n'a jamais tué personne.
Bip! Bip! Bip!
C'est très bon.
- Je suis alcoolique et je m'appelle Don. - Bonjour, Don.
Je suis nouveau dans cette ville.
Je suis venu pour affaire. Je viens ici depuis quelques semaines.
Je vous ai écoutés raconter vos histoires. Et ce soir, c'est mon tour.
La boisson a quasiment détruit ma vie.
Je me suis réveillé un matin,
j'ai regardé autour de moi, et j'étais allongé à terre.
J'ai décidé d'arrêter l'alcool.
Je n'y ai pas touché depuis.
Certains disent prendre un jour à la fois.
Pour moi, c'est se défiler.
Quand on prend une décision, on prend aussi sa vie en main.
Pas besoin d'une force supérieure.
Pas besoin de sponsor.
Il faut avoir un moral d'acier, de la volonté et une force de caractère.
L'alcoolisme n'est pas une maladie.
C'est un défaut.
C'est un peu comme à l'église. On s'apitoie sur soi-même.
Je viens ici pour une seule raison.
Me souvenir de ce que je ne veux pas devenir.
Démuni,
impuissant
et faible.
Merci.
J'ai terminé.
- Qu'est-ce que tu fous? - Suis-moi.
M. Sivapathasundaram est arrivé?
Pas encore. Tu te sens pas très bien?
Ça me rappelle quand j'étais gamin et que j'ai eu le choléra.
Dis à M. Sivapathasundaram que je serai là dès que possible.
T'occupe.
Bois beaucoup et laisse Original Cindy dealer avec M. Sivapathasundaram. Peace. Salut.
Et merde.
Dégueulasse. C'est fort, ce truc.
Jam Pony a été créé en 1999
par Bootney Lee Farnsworth, un rappeur qui a fait ça pour survivre.
Je devais rencontrer un certain M. Ronald.
- Où est-il? - Il a eu un empêchement
et m'a chargé de le remplacer en son absence. Suivez-moi.
Ici, c'est le coeur de Jam Pony, notre poste de dispatch.
Colis urgent pour le laboratoire bactériologique.
On transporte des agents viraux et bactériologiques
et aussi des organes.
J'ai moi-même livré de la cervelle humaine la semaine dernière.
J'étais fier.
Herbal.
Par ici. Venez.
- Qu'est-ce...? - Il faut sortir d'ici.
On peut pas retourner à l'intérieur.
Il va falloir rester ici jusqu'à l'arrivée des secours. Ça va aller.
Max, c'était pas prévu.
L'occasion s'est présentée. J'en ai profité.
Hier, vos hommes ont kidnappé une fille sur Waverley Avenue.
- On veut savoir où elle est. - Vous devez vous tromper...
Dites-nous où elle est ou ça ira mal pour vous.
- Je suis un homme d'affaires. - Où est Brin?
Brin?
Vous en êtes. Vous êtes à moi.
X-5. Personne d'autre ne pourrait connaître vos noms.
- Où est-elle? - Je ne sais pas.
Tu es encore en colère? Tu n'as pas beaucoup changé, Zack.
On fera les présentations plus tard. Répondez.
Et toi, qui es-tu?
Jondy, peut-être? Ou Tinga?
Max?
Je ne veux pas non plus que Brin tombe aux mains de l'ennemi.
- C'est vous l'ennemi. - Je te l'ai dit.
- Je ne l'ai pas. - Menteur.
Une fois dans un environnement hostile,
vous utilisez la menace verbale
- pour affaiblir votre prisonnier. - La ferme.
Puis vous allez passer à l'étape suivante: la torture.
- La ferme. - Et si on allait droit au but et...
Et de un, encore neuf.
Qu'est-ce que je dois faire pour que vous me croyiez?
- Je ne l'ai pas. - Elle est où, alors?
Il y a plus d'un gouvernement qui voudrait avoir la technologie Manticore.
Ils comptent la vendre au plus offrant?
Ça vous étonne?
- Vous valez des millions. - Pourquoi on vous croirait?
Une arme comme Brin n'arrive pas sur le marché tous les jours.
Je vais contacter mon réseau.
On verra bien qui négocie l'affaire.
Réfléchissez-y.
- T'en dis quoi? - On devrait le tuer.
- Je pense qu'il dit la vérité. - Il raconte des conneries.
C'est plausible. On devrait vérifier.
Logan a des liens dans l'armée. Il pourra peut-être nous aider.
Vas-y. Je reste ici avec Lydecker.
J'ai peur qu'il arrive un drame si je pars.
Tu devrais aller voir Logan.
On va finir notre vie d'une manière horrible, comme ceux qui sont derrière.
Avec un désastre de cette ampleur, j'espère que les secours arrivent.
Mais comme les moyens manquent à Seattle, ça peut prendre un moment.
Ça dépend.
Votre attention. Ici, le sergent Peterson de la police de Seattle.
- Dieu merci. - On vous avertit
que le centre de contamination a mis ce bâtiment sous quarantaine.
Quiconque tentera de partir sera tué à vue.
Merci pour votre coopération.
- C'était comment? - Cool.
J'espère qu'ils ne vont pas mettre le feu, comme dans ces villages africains.
On va pas rester ici et mourir comme des chiens.
Il y a des tunnels sous le bâtiment.
Si on arrive à descendre, on pourra dépasser le périmètre.
- C'est mieux que d'être incinéré ici. - Il faudrait un objet tranchant.
J'en ai besoin rapidement, alors fais vite.
Je serai là.
On a une piste. J'attends la confirmation de mon contact.
C'était risqué de prendre Lydecker.
C'était pas le but. Max s'est emballée.
Et vous avez pris le tigre par la queue. Tu vas la chercher?
C'est pas la peine de me demander de faire ça.
C'est mon job de veiller sur eux.
Si j'avais fait mon boulot, Brin serait pas dans cette merde.
C'est quoi le truc entre toi et Max?
Je sais pas. Y a quelque chose, mais je sais pas quoi.
Ouais. Qu'est-ce que t'as trouvé?
Comment t'as fait?
Merci pour ton aide.
L'armée chinoise cherche des produits biosynthétiques
au marché noir depuis quelques mois.
Elle aurait trouvé son bonheur.
- Lydecker était sincère? - On dirait.
C'est Jake Sanders qui gère l'affaire.
Il opère à Fort Xavier, une base abandonnée.
C'est un indépendant. Il gère sa base comme un fief.
- C'est où exactement? - A 20 km au nord-ouest d'ici.
C'est bien gardé, il y a plein de types armés.
Ils font ça pour l'argent et ils sont prêts à tuer.
C'est notre boulot.
On est des soldats.
Tu t'inquiètes pour Max? Mais c'est toi qui la mets en danger.
- Ah ouais? - Elle aurait dû quitter Seattle.
Si elle est restée, c'est uniquement pour toi.
Elle a ignoré sa formation et s'est laissée emporter par ses sentiments,
et un jour elle va se faire tuer.
- Je peux avoir de l'eau? - Y en a plus.
Si je crachais sur vous, je gâcherais de la salive.
Je reconnais ta voix.
Tu es la journaliste de la conférence sur la génétique.
Rachel Glasser, c'est ça?
Elles sont comment vos attaques?
C'est parfois dur.
- Il y a des traitements. - Vous venez à domicile
- ou il faut venir à Manticore? - Ce serait si terrible que ça?
Comment osez-vous demander ça? Vous nous avez torturés.
- Vous alliez devenir des soldats. - On était des enfants.
Et vous en avez des souvenirs d'enfants.
Je me souviens d'Eva gisant sur le sol, abattue par votre arme.
Ça m'a fait beaucoup de peine d'avoir fait ça.
C'est ça.
Les meilleurs se sont échappés.
On voulait créer un groupe de rock.
- Tu vas passer ta vie à fuir? - C'est comme ça.
T'es pas obligée. Tu pourrais rentrer à la maison.
Faut vous le dire comment? Plutôt mourir que d'y retourner.
On parle du bon vieux temps?
Il avait raison.
- Elle est à Fort Xavier. - La base de Jake Sanders.
C'est incroyable. On a servi ensemble.
On lui dira bonjour de votre part.
Voici un plan de la base.
- On ira quand il fera nuit. - Vous n'en sortirez pas vivants.
Je connais Sanders. Je peux vous faire entrer dans la base.
Et puis quoi? Vous la ramènerez à Manticore?
Je donnerais ma vie
pour que la technologie Manticore ne finisse pas entre les mains de l'ennemi.
Ça tombe bien. Vous venez avec nous.
- Quoi? - Avec lui, ce sera plus facile.
- Il va vouloir nous doubler. - Peut-être, mais il le fera pas.
Sans nous, il peut pas enlever Brin à Sanders. N'est-ce pas, Donald?
- Il va nous voir. - Occupons-nous d'abord de Brin.
- Sache que je suis contre. - C'est noté.
Un faux geste...
et vous serez donneur d'organes.
Pas d'embrouille.
- Le périmètre est bouclé. - Je viens voir le commandant Sanders.
Je vais vous demander de faire demi-tour.
Appelez-le, et dites-lui que Don Lydecker veut le voir.
Je reviens tout de suite.
Il est au mess. Il vous y attend.
Bon travail, caporal.
Quelle putain de surprise.
Don Lydecker. Comment ça va?
- Ça faisait longtemps. - Et l'espionnage?
- On peut aller parler ailleurs? - Ça va pas ici?
Quand tu sauras ce qui m'amène, tu verras que non.
J'écoute.
- T'as une de mes gosses. - Je vois pas de quoi tu parles.
Tu comptes la vendre aux Chinois et ça m'embête vraiment.
Fouillez-le. Je me disais bien que tu serais pas d'accord.
Je sais que tu tiens à tes gosses.
Tu comprends pas, Jake. Je veux faire partie du coup.
Tu me surprendras toujours, Deck.
Les temps sont durs. Il faut penser à la retraite.
Mais j'ai déjà la marchandise donc je vois pas ce que tu viens faire là.
Ils n'existeraient pas sans moi.
J'en ai amené deux pour compléter le deal...
Ah bon?
Je ne peux pas mourir maintenant. Je dois encore faire mon pèlerinage
à la ville sacrée de Bénarès et me baigner dans le Gange.
Vous n'allez pas mourir.
Et moi non plus. On a encore trop de trucs à faire.
J'ai toujours voulu apprendre à nager, et coucher avec deux filles à la fois.
- Vous l'avez déjà fait? - Oui.
Bien joué, M. Sivapathasundaram.
Où est M. Sivapathasundaram?
- Pas vu. - Il a appelé?
- Non. - C'est pas vrai!
Tu devrais rentrer. S'il appelle, je te préviens.
- Je t'ai pas sonnée. - Tu vas où?
Je vais chercher le numéro de M. Sivapathasundaram. Je peux?
Je t'en prie.
Tu me remplaces quelques heures et ça te monte déjà à la tête.
Dieu merci.
Vous allez pouvoir reporter votre bain dans le Gange, M. Siva...
Laissez-moi. Sortez de là.
Je veux partir d'ici.
Tu pouvais pas mieux tomber.
- Pourquoi? - Tu devrais venir voir toi-même.
Brin?
- Brin, c'est moi, Max. - Max?
- C'est vraiment toi? - On est là, petite soeur.
Zack.
Vous êtes venus pour moi.
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est atteinte de progérie, ou syndrome de Werner.
C'est une mutation rapide du génome,
qui résulte en un vieillissement précoce.
Trois du groupe X-5 ont été atteints. C'est la 4ème.
A ma connaissance.
Il faut refroidir son corps pour faire baisser la température,
et ralentir le métabolisme.
Elle tiendra le coup jusqu'à l'échange?
Il lui reste 2 ou 3 jours.
Il faut qu'elle respire jusqu'à ce qu'ils partent.
Mais ils vont pas payer grand-chose pour une marchandise endommagée.
Morte ou vivante, son code génétique vaut des millions.
En plus, on a les deux autres à vendre.
Ce sont les meilleurs du groupe X-5.
Vous savez quoi, Don?
Je me demandais pourquoi vous nous cherchiez.
Peut-être que vous aviez peur pour votre boulot.
Ou c'était par pur patriotisme.
Ou par fierté professionnelle, car vous vous en vouliez de nous avoir perdus.
Maintenant, je sais.
Vous n'êtes qu'un proxénète qui cherche à se faire de la thune.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Je peux parler à tes hommes?
Vas-y.
Bon, écoutez-moi bien.
Vous ne devez sous aucun prétexte vous mêler du traitement des prisonniers.
Il faut avoir suivi une formation spéciale pour s'en occuper.
N'ouvrez pas leur cellule.
Et ne les approchez sous aucun prétexte. Compris?
Sacré Deck.
La prochaine fois, il faudra avoir plus d'hommes.
- Je te l'avais dit. - On peut vraiment pas compter sur lui.
Ça me démange. Vous voulez pas me gratter le dos?
C'est ça.
Arrête ça.
Tu vas me tuer? Je crois pas que ton boss serait très content.
Je t'ai dit d'arrêter.
C'est bon.
Tu veux que je ronge les barreaux?
Ça va beaucoup mieux.
J'ai du scotch, du scotch et...
du scotch.
- De l'eau, ça ira. - C'est vrai. J'avais oublié.
Bon, parlons plutôt affaire.
J'ai pris la fille malade tout seul, donc sur ça, t'as le droit à rien.
Pour les deux autres, je te file 20 % pour les avoir apportés.
- 50 %. - La moitié?
- Pour les trois. - Arrête ça.
J'ai les acheteurs, le lieu de l'échange
et j'ai l'élite des tes pur-sang sous les barreaux.
Donc pourquoi t'aurais le droit à la moitié?
Parce que...
j'en ai d'autres à te proposer.
Si tu me prends par les sentiments...
Des glaçons.
Oui.
C'est conclu?
Tu sais, Deck, on se connaît depuis trop longtemps pour chipoter.
La vie est trop courte.
C'est bien vrai.
Ici, votre commandant. Vous avez le feu vert.
Max. Non.
Descendez-la. Vite.
- Ouvrez la porte. - Non.
- Morte, elle vaut rien. Ouvrez. - Qu'est-ce que vous attendez?
Commandant Sanders, on a un problème.
- Ici Lydecker. - Où est le commandant?
- Aux chiottes. Quel est le problème? - Une prisonnière s'est pendue.
- Faites quelque chose. - Ouvrez la porte.
- Maintenant. - Surveillez les autres.
Face au mur.
N'ouvrez pas les cellules.
A genoux, mains derrière la tête.
On va te sortir d'ici, tu m'entends?
Je sais que vous contrôlez la radio. Vous êtes formés pour. Inutile de fuir.
- Vous n'y arriverez pas. - A cause de vos hommes?
Je savais que vous étiez un doubleur.
Si vous la prenez, elle mourra.
Vous ne pouvez rien pour elle.
Laissez mes hommes s'en occuper.
Ils l'ont déjà fait pour d'autres.
Le doux bruit des coups de feu.
Allez-y, battez-vous. On va se séparer.
Bien joué.
Je sais que vous m'entendez. Vous avez fait une sortie assez impressionnante.
- Je suis fier de vous. - Merci, papa.
- Eteins ça. - Non, écoutez-moi.
Brin n'a plus longtemps à vivre.
Il faut l'emmener à Manticore.
Je vous ai dit de toujours prévoir un plan. Qu'allez-vous faire?
L'amener à l'hôpital? Ils ne comprendraient pas.
Ils ne pourront pas l'aider. Je peux l'amener à Manticore en 4 heures.
- On peut encore la sauver. - Max, éteins ça.
Elle est très faible.
- On est ensemble. C'est ça qui compte. - Et si elle meurt?
C'est mieux que de retourner là-bas. Tu l'as dit toi-même.
Je veux pas mourir.
S'il vous plaît , me laissez pas mourir.
Lydecker, vous êtes là?
Brin, ça va aller.
Et un jour, quoi qu'il arrive, je reviendrai te chercher.
Je te le promets.
Des nouvelles de M. Sivapathasundaram?
On peut pas le joindre quelque part?
C'est ça, dites-lui de m'appeler.
Ils ont l'air de se défiler.
- C'est peut-être un illuminé. - Peut-être.
Il avait l'air normal, pourtant.
Les petits farceurs, ça court les rues. Faut pas se biler pour ça.
Mais c'était une super occasion. Ç'aurait été bien que ça marche.
Regarde le bon côté des choses.
Peut-être que ce M. Sivapathasundaram nous a un peu rapprochés.
Merde. Je suis pas bien.
Je te comprends.
Tu vas pas me laisser dîner tout seul, quand même?
Tu crois qu'on a bien fait de le laisser la reprendre?
Tu l'as tirée d'une sale affaire et tu l'as laissée choisir.
Ouais, c'est vrai.
Comment ça s'est passé avec Zack?
Il a murmuré un "au revoir" et il a disparu dans la nuit.
Sois pas si dure avec lui. Il n'a pas dû avoir une enfance facile.
Le pire, c'est qu'il a pris la bagnole de Lydecker.
Vitres tintées, blindage. Ça vaudrait un paquet.
Mais il a sûrement fini par la foutre dans l'eau
pour pas laisser d'empreintes. C'est son obsession.
Tu devrais d'ailleurs faire plus attention, tu sais.
Maintenant, Lydecker sait à quoi tu ressembles.
- Comment elle va? - Elle se remet.
- On a réglé les gènes défectueux. - Quand sera-t-elle d'aplomb?
Il faudra la reformer. Elle est partie pendant longtemps.
- Et les deux autres? - Ils pourront pas toujours se cacher.
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovksi
FRENCH
www.tvsubtitles.net